You are misinterpreting the "no live ball timeouts". Currently, a coach can directly call a timeout. Now it has to be the player on the court to make the timeout call. The coach cannot directly make that call to the official.